Actividad pública reciente
Ha respondido en
Idiomas
Me puedes traducir al rumano esto?
Buna seara, Laura, ¿cum îti merge? ¿Cum e cu munca? Sper ca esti bine si totul este în ordine, îti trimit un sarut enorm din Sevilla. Emilio.
Ha respondido en
Idiomas
Amiga de rumana
Buna Simona, eu sunt bine, toata familia mea este foarte bine. Pe 21 noiembrie m-am întors la scoala. Cred ca va fi putin cam dificil în acest semestru, dar sa fii sigura ca am sa fac tot ce pot. Era sa uit sa-ti spun ca am o noua prietena, când o sa...
Ha respondido en
Idiomas
Hola Camelia! Me traducirías unos textos a rumano...?
Espero que igual de bien que a ti, al menos ;) Cel pe care un surâs îl înfrumuseteaza este un om bun; cel pe care îl urâteste este un om rau. Cu o minciuna se poate ajunge departe; dar fara speranta de întoarcere. Daca nu cresc, luna si iubirea...
Ha respondido en
Idiomas
Tengo un sms para cuando puedas
Spune-i surorii tale ca-i multumesc pt tot si sper sa ne revedem curand si ca data viitoare vom vorbi, calatorie placuta si salutari tuturor din partea mea.
Ha respondido en
Idiomas
Hola Camelia
Amor, ¿qué les has pedido este año a los Reyes? Te echo de menos, un besito dulce. Estás loco, pero yo te quiero tal como eres. Cada minuto contigo me HACE feliz, te deseo mucho. Nada, que vaya bien la cosa.
Ha respondido en
Idiomas
Necesitaria una traduccion
Te echo mucho de menos. Un besito dulce en el morrito. Que sueñes conmigo esta noche. No hay de que, siento el retraso.
Ha respondido en
Idiomas
Gracias camelia
Iarta-ma pentru tot, dar cel putin continua sa fii prietena mea. Eu n-am facut nimic rau, doar ca te iubesc, dar daca nu se poate, cel putin fii prietena mea, daca te sun azi raspunde-mi si vorbim, pisicuta. Siento el retraso, pero espero que todavía...
Ha respondido en
Idiomas
Me ayudas a traducir un SMS a rumano? Gracias Camelia
Tica, scuza-ma ca nu ti-am raspuns ieri. Cum iti spuneam in SMS azi-dimineata, sunt zile triste pt mine (ma gandesc mult la Antonio, de Craciunul petrecut cu voi). Mai bine lasam cupa de sampanie ca sa "sarbatorim" ca nu-mi mai amintesc de el... ca...
Ha respondido en
Idiomas
Hola! Me ayudas con unos SMS? Gracias :-)
No me molesta que salgas, me molesta que dejas la niña (chica) y no te la llevas. Cada vez que te llamo estas fuera sin ella. Me dijiste: Florin, a partir de hoy dejo de salir, te prometo... qué me prometes, nada! ¿Qué tal estás? (Este contr. tampoco...
Ha respondido en
Idiomas
Ayuda por favor
"intrezari" - entrever, ver muy poco, no muy nítido y sin detalles "intre" - entre "zari" - avistar, ver a lo lejos, ver de pasada intrezari, como p. ej. ver por entre los árboles en un bosque, o entre las verjas de una valla... No hay de que, te...
Ha respondido en
Idiomas
Necesito qué me traduzcas una carta para mi novio
¿Buna dragoste, ce faci? Sper ca bine, eu aci, plictisita, mi-e dor de tine, mi-e dor de sarutarile tale, de imbratisarle tale, de mangaierile tale, in sfarsit, nu vreau sa ma intristez. Am sa fiu aici cand te vei intoarce si te ros sa nu ma uiti. Te...
Ha respondido en
Idiomas
Ayuda a un mensaje.
Buna Valentina, ¿cum te simti? Sper ca mai bine decât aseara; ai sa vezi cum se aranjeaza toate cu prietenul tau. Un sarut enorm si stii ca te pot bizui pe mine pentru tot ce ai nevoie."
Ha respondido en
Idiomas
Traducción sms
Criaturita suavecita y recuerda que te echo de menos, besitos. Yo tambié pienso en ti y no te olvidaré. Un beso dulce. De nada :)
Ha respondido en
Idiomas
Traduccion de este sms
Ah, y si, por casualidad, crees que estoy bromeando, te equivocas, igual que yo me equivoqué contigo hace tres años, así que tú mismo cariño, pero esto es más serio y más imporante de lo que piensas tú. De nada.
Ha respondido en
Idiomas
Traduccion al rumano
Blondino, as vrea sa te tin în brate mereu... stiu ca nu m-ai crezut niciodata. Esti unicul lucru pe care-l vreau si cred ca nam sa te am niciodata... Te protejezi prea mult si, oricât as încerca sa-ti deschid inima de gheata, nu reusesc... Niciodata...
Ha respondido en
Idiomas
Traducir esto a rumano por favor
Ma lasi rpta de durere, cu privirea trista si inima nelinistita, ma lasi singura fara sa stiu sa traiesc, sa râd, ma lasi ... fara tine. Multe persoane vor intra si iesi din viata ta, dar numai prietenii adevarati lasa urme în suflet. Las ca soaptele...