Es muy normal lo que le pasa a tu novia y hay muchos factores que influyen en eso todo depende de la mujer yo por ejemplo tengo la cadera algo pequeña por tanto soy muy estrecha y a pesar de que llevo 4 años teniendo relaciones sexuales aun por mas mojada que este en el momento de la penetración siento un ligero y muy molesto ardor después de un rato se pasa y ya puedo disfrutar plenamente.
En el caso de tu novia ella es virgen lo que quiere decir que su himen esta intacto por lo que esta tan cerrada es obvio que le duela y le arda cosa que va cambiar cuando introduzcas tu pene porque se van abrir un tantico las pieles de la vagina.
Te recomiendo que sigas intentando lo de los dedos así va ser menos doloroso para ella el momento de la penetración es muy importante que la primera vez sea algo especial porque si ella se siente nerviosa le va doler mas debe estar relajada para que el musculo no se tencione y puedas penetrarla con mas facilidad seria bueno que usaras un lubricante para que se dilaten las paredes de su vagina no son tan costosos y son fáciles de conseguir es un muy buen comienzo lo que estas haciendo haz que ella sienta confianza para que en el momento que se entregue lo haga segura y mas relajada.
Eso son cosas que no se pueden cambiar lastimosamente yo desearía no ser tan estrecha aunque a los hombres les gusta mucho porque después de que dejas de sentir ese molesto ardor la sensación para los dos es mejor por obvias razones trata de ser muy delicado con ella trátala con mucho amor y recuerda que le estas robando la cosa mas preciada que tiene una mujer entonces haz que para ella sea algo inolvidable y por favor no la hagas sentir mal por ser así solo se delicado y muy importante la buena comunicación para que sepas que le gusta a que le teme y que estaría dispuesta hacer.
Saludos si tienes otra duda no dudes en preguntarme. Muaa bye