Reclamación agencia de viajes

Buenas tardes
En Octubre del 2010 quisimos hacer un viaje a Túnez. Hicimos la reserva por internet e incluso pagamos una señal. Cuando ya nos confirmaron la reserva fuimos a una agencia física para que nos dieran la documentación, con el localizador que venía en la reserva. El asunto es que, sin que nos diéramos cuenta, cuando imprimieron los billetes pusieron la fecha de un mes más tarde. Nosotros, el día del viaje, es cuando ya nos dimos cuenta de que no había ningún vuelo para Túnez a esa hora (aunque en la reserva confirmada pone ok). Tras ir a la agencia a pedir explicaciones de cómo puedo tener una reserva confirmada con un localizador con todos los datos correctos y luego impriman los billetes mal, al final nos devolvieron el importe que pagamos, pero ¿no tenemos derecho a alguna indemnización?. Yo tengo claro que si el viaje se cancela porque yo digo que no voy el mismo día del viaje, perdería todo lo pagado. ¿ellos no tienen que compensarme por haberme quedado sin vacaciones por su culpa?
Se ha tardado tanto porque pusimos la reclamación en la Comunidad de Madrid y hasta ahora han estado viendo el caso para al final decir que ha y falta administrativa y el caso ya va por otra vía en la que nosotros no recibiríamos nada. Que si queremos reclamar algo tendremos que ir a la vía judicial. Por eso ahora intento saber si me merece la pena o no.