Traducir en español
Por favor podrías traducirme la frase siguiente:
bonum est diffusivum Sui
Gracias
bonum est diffusivum Sui
Gracias
Respuesta de gablaguna
1
La traducción española podría ser, literalmente:
"El bien es expansivo de sí mismo".
Es decir, "el bien tiende a transmitirse, difundirse a sí mismo"
No es una expresión propia del latín clásico, sino forjada en el latín medieval, escolástico. En concreto, la frase aparece en Tomás de Aquino (Summa Theol,, I, q. 5, a. 4, ad. 2) Y en el comentario de Pseudo-Dionisio Areopagita, De divinis 4, 4. Luego esta frase se ha incorporado como divisa del escudo de la Universidad Alfonso POR el Sabio.
"El bien es expansivo de sí mismo".
Es decir, "el bien tiende a transmitirse, difundirse a sí mismo"
No es una expresión propia del latín clásico, sino forjada en el latín medieval, escolástico. En concreto, la frase aparece en Tomás de Aquino (Summa Theol,, I, q. 5, a. 4, ad. 2) Y en el comentario de Pseudo-Dionisio Areopagita, De divinis 4, 4. Luego esta frase se ha incorporado como divisa del escudo de la Universidad Alfonso POR el Sabio.
Muchísimas gracias.A parte de informarme fenomenalmente has acertado hasta de donde surgió mi duda, del escudo de la uax.Gracias de nuevo. Excelente
