Cibertecnologia latina...

Con el advenimiento de la tecnología en nuestro cotidiano hablar, me resulta intrigante si es que se podría traducir una frase en castellano como: "La mejor página web del mundo" al siempre tan venerado Latin vulgar. Muchas gracias por la ayuda de antemano.
Carlos Gómez Tay

1 Respuesta

Respuesta
1
Es difícil decirlo, especialmente por la problemática de traducir "Página Web" (no existían en Roma clásica). Yo propongo Retiaria Página. Quedaría así:
Optima retiaria página in orbe!
Muchísimas gracias! Aunque osaría añadir que basándose en la misma palabra "INTER"- "NET" podría ser "optima INTER retiaria página in orbe!"
¿Estaría correcta la observación?
Gracias nuevamente Maestro!
Sintácticamente ese INTER no podría funcionar ahí. En latín, inter es una preposición que rige (introduce) un acusativo.

Añade tu respuesta

Haz clic para o

Más respuestas relacionadas

Traducción del latín: Rosae Dominae

Te agradeceré que me ayudes con la traducción de esta expresión. Es para una novela que estoy escribirendo. No tengo mucha idea de latín. Hace siglos que hice BUP. ¿"Rosae Dominae" significa "Las rosas de la señora" o "las señoras de la rosa? Al ser...
2 respuestas

Ayuda con latín, urgente

¿Me podrías ayudar con la traducción de un texto?, lo necesitaría aprender para el lunes, que tengo el examen, y así me ayuda a estudiar, El texto es: Eodem anno bellun punicum secundum adversus romanos ab Hannibale, Cartaginiensium duce, inlatum...
2 respuestas

¿Cuánto cobrar por traducciones español ingles español?

Estoy en Colombia y he tenido algunas personas que necesitan que les traduzca ciertos documentos como páginas de libros o websites o artículos, pero no se cuanto sería lo normal y lo justo para hacer una traducción. He visto que algunos cobran $50...
3 respuestas

¿Alguien puede traducir la siguiente frase al Latin? "Lo que sea que es hoy puede que no sea lo mismo mañana"

Necesito traducir la siguiente frase al Latín, es una frase que dijo mi abuelo y me gustaría grabarla en su lapida, y los traductores de google y que hay en internet no creo que funcionen para este idioma.
2 respuestas

Escritura DIOS en arameo y como se pronuncia

Quisiera saber como se escribe DIOS en arameo y como se pronuncia
2 respuestas

Traducción de este texto de Latín

Antiquis temporibus erat in insula Creta horrendum monstrum, Minotaurus nomine. Monstrum habebat caput tauri in humano corpore atque in labyrintho habitabat. Labyrinthus erat magnum aedificium unde homines exire nesciebant, nam multae viae flexae...
2 respuestas

Diferencias entre baphomet, moloc, lucifer y satanás

¿Quién de ellos nos aprisiona? ¿Quién de ellos es verdaderamente el benévolo y cual es el que realmente quiere liberarnos? ¿Sería lucifer, no? Porque el es quien porta la luz. ¿Era lo mismo que el dios ra de los egipcios? ¿Es lo mismo el dios moloc...
4 respuestas

¿Para estudiar una filología es necesario ya saber el idioma?

Estoy es proceso de presentarme a la universidad y siempre he querido aprender y estudiar filología en Alemán, pero tengo dudas ya que no sé si es necesario entrar sabiendo el idioma.
5 respuestas

Traducir al Arameo

Quería saber si por favor podrías traducirme las siguientes iniciales al arameo son cuatro letras todas Jotas y con un punto de separación es así : " J.J.J.J " que son para otro tatuaje, también necesito la frase " ABBA " que es una frase religiosa...
5 respuestas

Traducción de una frase del español al latín para un tatuaje

Quiero hacerme un tatuaje con una frase en latín con mucho significado para mí aunque no sé cómo traducirla del español y no me fío del traductor de google. La frase es: De cualquier manera habrías llegado hasta aquí, elige Para una correcta...
1 respuesta