Necesito traducir del latín a español
Heic Noenum Pax
De Grandae Vus Antiquus Mulum Tristis
Arcanas Mysteria Scriptum
Invoco Crentus Domini De Daemonium
Rex Sacriticulus Mortifer
Heic Noenum Pax
Psychomantum Et Precr Exito Annos Major
Ferus Netandus Sacerdos Magus
Mortem animalium
De Grandae Vus Antiquus Mulum Tristis
Arcanas Mysteria Scriptum
Invoco Crentus Domini De Daemonium
Rex Sacriticulus Mortifer
Heic Noenum Pax
Psychomantum Et Precr Exito Annos Major
Ferus Netandus Sacerdos Magus
Mortem animalium
1 respuesta
Respuesta de steelhawk
1
Esto es una letra de Mayhem - De Mysteriis Dom Sathanas.
El problema es que son frases todas inconexas y sobre las que no se pueden establecer coincidencias de caso para relacionarlas, por cuanto no me siento capacitado para traducirlas. Creo que son un montón de palabras puestas sin orden lógico.
Por ejemplo:
De Grandae Vus Antiquus Mulum Tristis
GRANDAEVUS "es el anciano, el de mucha edad" que puede concordar con TRISTIS (triste) y con ANTIQUUS (antiguo), pero MULUM es "un mulo" y su forma no concuerda con ningún verbo cercano.
Lo único que es traducible es:
Heic Noenum Pax
HEIC: forma poco usada por "HIC" = puede ser "éste" o "aquí"
NOENUM: forma rara por NON = "no"
PAX = Paz
Aquí no (hay) paz.
Por lo demás, incluso hay palabras que no parecen existir, como Psychomantum, entre otras.
Lamento no poder dar una mano, quizás alguien más iluminado que yo pueda hacerlo, pero va a tener que recurrir más al ingenio que a sus conocimientos de latín.
El problema es que son frases todas inconexas y sobre las que no se pueden establecer coincidencias de caso para relacionarlas, por cuanto no me siento capacitado para traducirlas. Creo que son un montón de palabras puestas sin orden lógico.
Por ejemplo:
De Grandae Vus Antiquus Mulum Tristis
GRANDAEVUS "es el anciano, el de mucha edad" que puede concordar con TRISTIS (triste) y con ANTIQUUS (antiguo), pero MULUM es "un mulo" y su forma no concuerda con ningún verbo cercano.
Lo único que es traducible es:
Heic Noenum Pax
HEIC: forma poco usada por "HIC" = puede ser "éste" o "aquí"
NOENUM: forma rara por NON = "no"
PAX = Paz
Aquí no (hay) paz.
Por lo demás, incluso hay palabras que no parecen existir, como Psychomantum, entre otras.
Lamento no poder dar una mano, quizás alguien más iluminado que yo pueda hacerlo, pero va a tener que recurrir más al ingenio que a sus conocimientos de latín.
Eh si esto es la letra de una canción de mayhem, es más el nombre del album lleva ese titulo, sino que tenia curiosidad de saber que decía las partes habladas en latín, me sirvió su ayuda, gracias. Hasta pronto, saludos.
