Duda tiempos verbales; imperativo o subjuntivo

Una pequeña aclaración gramatical, para evitar confusiones:
El modo verbal se establece por la relaciones que se establecen entre las palabras y las oraciones de acuerdo al verbo: modo indicativo, subjuntivo e imperativo. Dentro de los modos verbales encontramos el tiempo verbal, que refiere al tiempo de ejecución de la acción: presente, pasado o pretérito, futuro y condicional.
Tu duda se encuentra específicamente en el modo verbal.
Veamos el primer verbo: Desata
Según la persona, la forma puede ser:
- Indicativo - Presente - 3a persona del singular: él desata
- Imperativo - 2a persona del singular: desata tú.
Retorne, puede encontrarse en dos formas en el subjuntivo: y dos en el imperativo
- Subjuntivo - Presente - 1a persona del singular: yo retorne
- Subjuntivo - Presente - 3a persona del singular: él retorne
- Imperativo - 2a persona del singular (formal): retorne usted
- Imperativo - 3a persona del singular: retorne él
Permanezca, tiene las mismas formas mencionadas de retorne.
Para poder determinar con precisión el tiempo verbal es muy importante tener claridad sobre la persona y el número del verbo que se está analizando. Como te puedes dar cuenta, algunas conjugaciones comparten la misma forma. Según el contexto oracional, podrás precisar para tu traducción, el tiempo y modo de los verbos con los cuales no estás seguro.
En la siguiente página, puedes encontrar una aplicación en línea, que te será de mucha utilidad:
http://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol.html
Espero haber podido ayudarte un poco. Si tienes alguna otra duda, con mucho gusto trataré de colaborarte. Un saludo y que tengas un buen día.