Traducción de una frase al sánscrito
Veo que ayudaste a varias personas con las traducciones!
Me gustaría saber si se puede traducir la siguiente frase al sánscrito para hacerme un tatuaje.
"Será que en estas rosas con injertos tan floridos aunque menos coloridos siempre vemos mariposas".
Entiendo que quizá sea difícil la traducción literal, puesto que es posible que alguna de las palabras no exista en esta lengua tan antigua. Me gustaría saber cuales son las posibles aproximaciones que puedan hacerse a la frase que aquí envío, y que de alguna forma conserven su espíritu.
Mi mail es [email protected]
Me gustaría saber si se puede traducir la siguiente frase al sánscrito para hacerme un tatuaje.
"Será que en estas rosas con injertos tan floridos aunque menos coloridos siempre vemos mariposas".
Entiendo que quizá sea difícil la traducción literal, puesto que es posible que alguna de las palabras no exista en esta lengua tan antigua. Me gustaría saber cuales son las posibles aproximaciones que puedan hacerse a la frase que aquí envío, y que de alguna forma conserven su espíritu.
Mi mail es [email protected]
1 respuesta
Respuesta de acemec
1
El sánscrito es muy rustico y la poca información que existe es una aproximación fonética de las palabras los libros vedas están escritos en alfabeto arábigo así que tendrías una palabra pero no reflejaría la intención de lo que pides te ofrezco una traducción al arameo pero de algo menos rebuscado por darte un ejemplo no existen las siguientes palabras de tu frase : sera estas rosas injertos floridos aunque
No puedo armar te algo parecido sin que pierda el sentido que deseas y como condición trascribe el versículo de la biblia levítico 19:28 mandalo por este medio y de inmediato hago la traducción que pides si no deseas esto cierra la pregunta
No puedo armar te algo parecido sin que pierda el sentido que deseas y como condición trascribe el versículo de la biblia levítico 19:28 mandalo por este medio y de inmediato hago la traducción que pides si no deseas esto cierra la pregunta
