Entiendo que has comprado en términos CFR Barcelona (el incoterm). El problema que tienes es que eres "cliente cautivo" del transitario con el que llega y, además, éste tiene que pagar al transitario en China los gastos que éste último no pagó. Me explico: el transitario en origen, por como está el mercado, pagó dinero a tu proveedor por embarcar, es decir, que "le compró la carga". Esto es práctica habitual en China para las cargas CFR. Con ello, el transitario en China factura esos gastos, más su beneficio, al transitario en España y éste a ti. De ahí que no puedas hacer gran cosa. Quizás podrías pelearle un poco porque 944€ me parece una animalada (si bien habrás incluido el arancel y el IVA, que no puedes evitar).
Para que la devolución se haga efectiva tendrás que hablar con tu proveedor pero ahí vas a tener un problema comercial, porque el transitario aquí va a decir que muy bien, pero que los gastos incurridos hasta el momento (esos 944€ menos el despacho de aduanas, el IVA y el arancel) alguien los tendrá que asumir, se quede la mercancía acá o se vuelva para China. Vamos, que lo tienes un poco negro...
Para otra ocasión, mi consejo es comprar en condiciones EXW o DAP, de forma que en ambos casos sabes de antemano cuál es el coste total del embarque. No se si será consuelo, pero acabo de contestar a otra pregunta exactamente igual que la tuya, no eres el único.
Si te puedo ayudar en otra cosa ya sabes (y si me dices quién es el transitario satisfarás mi curiosidad jeje)