¿Puedo denunciar por irregularidad en compraventa de vehículo? Gracias

Hola, y antes de nada gracias por adelantado.

En 2010 compré un coche de segunda mano a una empresa (AGESA. S.L.) y no hubo mayor problema. Sólo que no me dí cuenta que sólo me había entregado la tarjeta de inspección técnica y nada más. Y me di cuenta en enero de 2012.

A partir de entonces pude saber que el permiso de circulación todavía estaba a nombre de otra persona (la mujer de quien me lo vendió). Y llevo desde Enero de 2012 intentando solucionar el tema con la persona que me lo vendió (es de Alcañiz y yo soy de ZAragoza), para quedar un día y arreglarlo. Pero siempre me ha dado largas y me ha evitado
La ITV la he pasado (tuve que ir a tráfico a por una nota simple para poder hacerlo, y lo último de lo que me he enterado es que los impuestos de circulación de 2011 y 2012 están sin pagar...
Tras decenas y decenas de mensajes a su móvil, porque no ya no me coge ningún teléfono, me mandó el DNI de su mujer escaneado para que yo hiciera el trámite, pero estaba caducado... Además necesitaría la forma de ella o un representante para esto, supongo.
Me planteo entonces, más de medio año después de estar detrás de él, denunciarle, y mi pregunta es si tengo motivos para ello y si con ello podré solucionar el tema o lo complicaré más, ya que desde que me vendió el coche, durante año y medio he estado circulando sin permiso de circulación y sin tener pagado el impuesto de circulación.
La documentación que tengo es:
- Contrato de compraventa, firmado y sellado por la empresa.
- Tarjeta de ITV (al corriente).
- Fotocopia del recibo del seguro del coche en el momento que me lo vendió.
- Decenas de mensajes de texto relacionados con este tema.
- Recibo de carta certificada y con acuse de recibo, ya que le mandé hace meses una fotocopia de mi DNI compulsada por un notario, cuando iba a ser él quien se encargaría de hacer el trámite.
Según me ha dicho, el negocio de los coches lo ha tenido que dejar por falta de trabajo, aunque la página web sigue apareciendo (www.agesasl.net).
Cualquier sugerencia de actuación la agradeceré. Quiero denunciarle pero me gustaría saber opiniones al respecto de especialistas como ustedes.
Gracias
Sergio Serrano