Biblia en el idioma original
Necesito saber alguna página web que tenga los textos de la versión original de la biblia (en su idioma origen)
Muy agradecido.
Muy agradecido.
1 respuesta
Respuesta
2
Hay material que ofrecen quienes se dedican al estudio de las Ciencias Bíblicas, en especial la Arqueología Bíblica. El último hallazgo de importancia en este campo de estudio son los manuscritos de Qumran, que están ayudando a tener una mejor interpretación de muchos pasajes bíblicos.
Existen muchas páginas dedicadas a la revisión de La Biblia, que además brindan las versiones clásicas correspondientes a cada corriente judeo-cristiana en sus distintas épocas y en sus distintos idiomas.
Para estudiar un texto antiguo es necesario tener un conocimiento importante del contexto histórico que lo originó, la lengua, su escritura, el uso de las expresiones, las concepciones religiosas de la época. Para esto es también de importancia explorar las distintas ramas de la Antropología, en especial la Filosófica y Religiosa, así como los registros históricos que muestran el desarrollo de la cultura de los pueblos que los escribieron.
Quien realize este tipo de investigación tropezará sin duda con los mismos riesgos de interpretación y expresión con que ya tropezaron quienes se aventuraron a traducir estos textos, concebidos por hombres que hablaban y pensaban en un idioma distinto, y que tenían ideas y una visión del mundo que en muchos casos desconocemos e inclusive somos incapaces de recrear o de imaginar, por ignorar entre otras cosas, aquello de lo que no se escribe y de lo cual no hay registro porque es elemental u obvio (es famoso el caso de la expresión de Cristo sobre que es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre al Reino de los Cielos que se descubrió mal interpretada y traducida).
En muchos casos en estos textos no existen mayúsculas ni minúsculas, modos verbales y otros elementos que ayudarían a hacerlo más comprensible. A veces no se trata con palabras compuestas por letras sino de signos ideográficos.
Por ejemplo el Tao Te King, atribuido a Lao Tsé, fue escrito en cañas de bambú con ideogramas simples que intentan expresar en muchos casos ideas más elevadas, con un significado diferente al que tienen corrientemente en la lengua china.
Quienes lo estudian recurren no sólo al texto original, sino a distintas traducciones para poder comprender mejor su significado y a los comentarios de sus traductores, ya que a veces una frase puede expresar distintas cosas y sugerir distintas interpretaciones. Existen también palabras que no tienen exacta traducción en el idioma al que se las quiere traducir.
Los originales de La Biblia están escritos en hebreo, arameo y griego.
El idioma del pueblo de Israel era el hebreo. La mayor parte del Antiguo Testamento está escrito en este idioma. Algunos pasajes están en arameo que era el idioma de Siria y fue luego el más utilizado en Oriente Medio. El arameo es parecido al hebreo, aunque diferente. Esta lengua, en época de Jesús tuvo importancia en Israel y era la que él hablaba.
El griego también tuvo importancia internacional, debido a las conquistas de Alejandro, por lo que también existen pasajes en este idioma.
Biblias para bajar en hebreo y griego, además de antiguas traducciones, distintas versiones en inglés y distintos idiomas:
http://www.unboundbible.org/zips/index.cfm?lang=spanish
http://www.unboundbible.org/zips/index.cfm?lang=English
Sobre los idiomas de la biblia:
http://www.sociedadesbiblicasunidas.org/ciencias/Ciencias-Biblicas-los-idiomas-biblia.html
Sobre algunas características de la escritura griega:
http://www.sociedadesbiblicasunidas.org/ciencias/Ciencias-Biblicas-ni-ingles-ni-castellano-sino-griego-escritura.html
Sobre los tipos de traducción
http://www.sociedadbiblica.org/Traduccion/tipostraduccion.htm
Sobre el idioma de Jesús:
http://www.sociedadesbiblicasunidas.org/ciencias/Ciencias-Biblicas-los-idiomas-biblia-jesus.html
Sobre cómo se dividió La Biblia en capítulos y versículos:
http://www.sociedadbiblica.org/Articulos/capitulosversiculos.htm
Versión Nova Vulgata del Vaticano, en Latín
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html
Nova Vulgata para descargar:
http://www.euskalnet.net/graal2/vulgata.zip
Te recomiendo navegar los sitios de las Sociedades Bíblicas para obtener mayor información.
Existen muchas páginas dedicadas a la revisión de La Biblia, que además brindan las versiones clásicas correspondientes a cada corriente judeo-cristiana en sus distintas épocas y en sus distintos idiomas.
Para estudiar un texto antiguo es necesario tener un conocimiento importante del contexto histórico que lo originó, la lengua, su escritura, el uso de las expresiones, las concepciones religiosas de la época. Para esto es también de importancia explorar las distintas ramas de la Antropología, en especial la Filosófica y Religiosa, así como los registros históricos que muestran el desarrollo de la cultura de los pueblos que los escribieron.
Quien realize este tipo de investigación tropezará sin duda con los mismos riesgos de interpretación y expresión con que ya tropezaron quienes se aventuraron a traducir estos textos, concebidos por hombres que hablaban y pensaban en un idioma distinto, y que tenían ideas y una visión del mundo que en muchos casos desconocemos e inclusive somos incapaces de recrear o de imaginar, por ignorar entre otras cosas, aquello de lo que no se escribe y de lo cual no hay registro porque es elemental u obvio (es famoso el caso de la expresión de Cristo sobre que es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre al Reino de los Cielos que se descubrió mal interpretada y traducida).
En muchos casos en estos textos no existen mayúsculas ni minúsculas, modos verbales y otros elementos que ayudarían a hacerlo más comprensible. A veces no se trata con palabras compuestas por letras sino de signos ideográficos.
Por ejemplo el Tao Te King, atribuido a Lao Tsé, fue escrito en cañas de bambú con ideogramas simples que intentan expresar en muchos casos ideas más elevadas, con un significado diferente al que tienen corrientemente en la lengua china.
Quienes lo estudian recurren no sólo al texto original, sino a distintas traducciones para poder comprender mejor su significado y a los comentarios de sus traductores, ya que a veces una frase puede expresar distintas cosas y sugerir distintas interpretaciones. Existen también palabras que no tienen exacta traducción en el idioma al que se las quiere traducir.
Los originales de La Biblia están escritos en hebreo, arameo y griego.
El idioma del pueblo de Israel era el hebreo. La mayor parte del Antiguo Testamento está escrito en este idioma. Algunos pasajes están en arameo que era el idioma de Siria y fue luego el más utilizado en Oriente Medio. El arameo es parecido al hebreo, aunque diferente. Esta lengua, en época de Jesús tuvo importancia en Israel y era la que él hablaba.
El griego también tuvo importancia internacional, debido a las conquistas de Alejandro, por lo que también existen pasajes en este idioma.
Biblias para bajar en hebreo y griego, además de antiguas traducciones, distintas versiones en inglés y distintos idiomas:
http://www.unboundbible.org/zips/index.cfm?lang=spanish
http://www.unboundbible.org/zips/index.cfm?lang=English
Sobre los idiomas de la biblia:
http://www.sociedadesbiblicasunidas.org/ciencias/Ciencias-Biblicas-los-idiomas-biblia.html
Sobre algunas características de la escritura griega:
http://www.sociedadesbiblicasunidas.org/ciencias/Ciencias-Biblicas-ni-ingles-ni-castellano-sino-griego-escritura.html
Sobre los tipos de traducción
http://www.sociedadbiblica.org/Traduccion/tipostraduccion.htm
Sobre el idioma de Jesús:
http://www.sociedadesbiblicasunidas.org/ciencias/Ciencias-Biblicas-los-idiomas-biblia-jesus.html
Sobre cómo se dividió La Biblia en capítulos y versículos:
http://www.sociedadbiblica.org/Articulos/capitulosversiculos.htm
Versión Nova Vulgata del Vaticano, en Latín
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html
Nova Vulgata para descargar:
http://www.euskalnet.net/graal2/vulgata.zip
Te recomiendo navegar los sitios de las Sociedades Bíblicas para obtener mayor información.