Ubicación archivos web en mi servidor

Hola y gracias de antemano por tu ayuda. La verdad es que soy nuevo en esto y la pregunta te parecerá seguro algo de novato, pero el que quiere aprender no le queda otra.
Al asunto, esto montando una página web con un open source, el caso es que necesito modificar textos e imágenes que viene en el software original y no se como adivinar o saber exactamente donde están ubicados en mis carpetas del servidor los archivos que quiero modificar.
Me explico con un ejemplo, cuando cargo mi página web, aparecen unos textos por defecto, hago botón derecho, ver código fuente y veo donde están "incrustados" estos textos pero no se a que fichero o archivo pertenece de mis carpetas subidas en mi servidor ni donde ni como modificarlas.
Espero haberme hecho entender.
Un cordial saludo.