HP Deskjet 3320... ¿¡Verde!?

Marcar el que corresponda).
Señores expertos: Requiero un instante de su atención, para contarles el problema que tengo, y que no se cómo solucionar.
Tengo una impresora HP Deskjet 3320 (USB), conectada a una PC con Windows XP Pro. Imprime que es una maravilla, es rápida y silenciosa.
Dado todo esto, se me ocurrió que era una buena idea tratar de compartir mi impresora con otra máquina de la red, (Una red de cuatro máquinas, conectadas a un router y compartiendo internet). Entonces seleccioné "Compartir impresora", y todo bien, mi impresora obtuvo una pequeña manito en su ícono. Luego fui a la otra PC, agregué una nueva impresora de red, y apareció una "HP Deskjet 3320 en PC3". Hasta aquí todo bien. El asunto es cuando intento imprimir algo en esta nueva PC. La impresión sale correctamente, pero salen los colores cambiados. Por ejemplo, todo lo que debería ser negro... ¡Sale verde!.
Intenté solucionar el problema hablando con el soporte de Hewlett Packard, pero me dijeron que como es una impresora hogareña, ellos no dan soporte de red, y no garantizan que funcione correctamente en una red...
Luego intenté instalar el último driver que encontré en la página de HP pero tampoco funcionó.
Instalé la impresora directamente en la otra PC y funciona perfecto. Luego la traigo a la mía, y cuando imprimo desde la red, otra vez sale mal.
Intenté buscar en internet un "print server", pero no se cómo utilizarlo en mi red, (Además, tiene licencia por 21 días...).
Ahora, acudo a ustedes en total estado de desesperación... ¡Por favor, un poco de ayuda!
Gracias por su tiempo, y disculpen mi atrevimiento al intentar hacer este mensaje un poco más divertido.
Ignus.