La impresión sale desfasada...

Más que el cambio de Windows, el problema estará al cambiar Office 2000 al nuevo Office XP.
En Office XP deberás revisar cómo tienes las configuraciones de "Configuración de página": revisa que tengas seleccionado imprimir en A4, revisa los márgenes que tengas seleccionado en el programa (casi seguro el problema será éste), que tengas en "Configuración de página" unos márgenes excesivos y es por eso que la impresora corta los cuadros de Excel, deberás poner estos márgenes al mínimo que te acepte la impresora. Te aconsejo que escribas "0" en todos los márgenes, y al pulsar sobre aceptar el programa te dirá que deberá reajuastar los márgenes a los permitidos por la impresora, entonces pulsas sobre "arreglar" y entonces te se quedarán seleccionados los márgenes mínimos que acepta tu impresora. El problema deberá arreglarse con esto.
Te recuerdo que cada archivo de datos tiene sus propias configuraciones de página, por lo que tienes que realizar las modificaciones con el archivo de Excel que te interese abierto, porque sino es como si no hicieras nada, ya que al abrir un archivo si no haces los cambios al archivo este, las configuraciones que te aparecerán serán las mismas que tenía antes el documento.
Te digo que a mi me pasó esto, y el problema era éste y ahora lo tengo correctamente.
Si no se soluciona actuelízame los controladores de la impresora entrando en "www.hp.es" con controladores para Windows XP. Recuerda desinstalar antes los antiguos controladores de la impresora antes de actualizar el programa de la impresora.
Si tienes dudas, aquí estoy.

Me faltó aclarar que la orientación de la página es horizontal; pero sin embargo, la impresora comienza a imprimir por la parte final y no desde el principio como era usual.
¿No hay forma de hacer que imprima como lo venía haciendo?
Gracias.