Hola. Necesito ayuda en Sistemas distribuidos

Para que el PB se conecte a determinada base de datos (DB), previamente se debe haber instalado el "driver" o el ODBC de la misma, mientras no se haga eso el PB no deja conectar. Lo otro que debes tener en cuenta es que la base de datos SQL2000 sea soportada por los ODBC que trae PB; si no es así, debes instalar en cada cliente el ODBC dado por el fabricante de la DB y luego desde PB configurarlo. Si la DB está ubicada en un servidor, no sobraría que vereficaras que características de operación posee, es decir, si es multiusuario, multitarea, etc., pues esto también restringe el acceso, pero claro, este no es tu caso, pues el mensaje que se despliega no es dado por la DB sino por PB.

Primero debes probar la conexión a una bd sql server 2000 de repente no tienes el driver correcto
Ingresa al Panel de Control - Conexiones ODBC en los terminales (desde los terminales debes tener instalado el cliente de sql server 2000), configura la conexión hasta que te salga el mensaje "LAS PRUEBAS SE COMPLETARON CORRECTAMENTE"
Suerte