Lamento decirte que el cuadro de dialogo que ocupas no existe.
Para cuando quieres mover o copiar alguna información, no hay alguna opción que puedas habilitar para que antes de copiar o mover te pregunte si deseas hacer dicha operación.
Solo existe para eliminar archivos, cuando vas a borrar ya sea con la tecla delete o shit+delete (hasta con el mouse) siempre te pregunta si deseas eliminar dicho archivo. Esto cuadro de dialogo esta para XP, Vista y 7 para windows 8 tienes que habilitar esa opción, ya que en windows 8 cuando eliminas un archivo no te pregunta y se elimina el archivo o carpeta en cuanto presionas la tecla shift+delete y si presionas la pura tecla delete se mueve a la papelería de reciclaje (sin preguntarte con un cuadro de dialogo). Si quieres habilitar la opción del cuadro de dialogo para que te pregunte antes de que lo borres o muevas a la papelería de reciclaje (en windows 8),
Es muy fácil...
1.- Abre la papelería de reciclaje.
2.- Da click derecho al fondo de la ventana de la papelera de reciclaje sin tocar ningún archivo o carpeta osea al puro fondo (dentro de la ventana de la papelera de reciclaje)
3.- Selecciona la opción propiedades
4.- En la parte de abajo palomea la opción que dice Mostrar cuadro de dialogo para confirmar eliminación.
5.- Dela en aceptar (para que hagan los cambios)
Ahora que si quieres copiar o mover un archivo y te pregunte ¿qué deseas hacer con el?, hay una forma, no exactamente como tu la quieres pero serviría para lo que ocupas solo tendrías que enseñarle a tu hermana a usar esta opción.
1.- Abre 2 carpetas con sus respectivos archivos y que puedas verlas en la misma pantalla (para verlas en la misma pantalla tendrás que usar el botón maximizar y minimizar tamaño de la ventana... de esta forma tendrás 2 carpetas minimizadas de tamaño)
2.- Con el mouse selecciona el archivo(s) o carpeta(s) (con un solo click izquierdo)
3.- Una vez seleccionado, utiliza el mouse pero ahora dale click derecho sin soltarlo (al archivo)
4.- Arrastra el archivo (sin soltarlo el click derecho) hasta la otra carpeta.
5.- Suelta el click derecho
Te darás cuenta que te preguntara si deseas copiar o mover el archivo y tu puedes escoger la opción deseada. Con el click izquierdo
Esto que te puse, lógicamente no es necesario abrir 2 carpetas también puedes hacerlo con una carpeta minimizada de tamaño y arrastrar con el click derecho (el archivo o carpeta) al escritorio o viceversa.
Espero que te haya podido ayudar, si tienes alguna duda o comentario puedes hacérmela.
Aprovecho para recordarte en calificar y Finalizar la pregunta que iniciaste aquí en Todo expertos.