El archivo que te envié, si evalúa bien
Tu cambiaste estas líneas
If ComboBox1 = "Loteria Nacional 01:30 PM" Then .ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 3) = "Loteria Nacional 01:30 PM"
If ComboBox1 = "Loteria Nacional 09:00 PM" Then .ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 3) = "Loteria Nacional 09:00 PM"
If ComboBox1 = "Leidsa Quiniela Pale 08:55 PM" Then .ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 3) = "Leidsa Quiniela Pale 08:55 PM"
'ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 3) = ComboBox1.Value '(este espara pasarel listbox igual)
If ComboBox2 = "Quiniela" Then .ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 4) = "Quiniela"
If ComboBox2 = "Pale" Then .ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 4) = "Pale"
antes tenías así
If ComboBox1 = "1-Loteria Nacional 01:30 PM" Then .ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 3) = "Loteria Nacional 01:30 PM"
If ComboBox1 = "2-Loteria Nacional 09:00 PM" Then .ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 3) = "Loteria Nacional 09:00 PM"
If ComboBox1 = "3-Leidsa Quiniela Pale 08:55 PM" Then .ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 3) = "Leidsa Quiniela Pale 08:55 PM"
'ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 3) = ComboBox1.Value '(este espara pasarel listbox igual)
If ComboBox2 = "1-Quiniela" Then .ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 4) = "Quin."
If ComboBox2 = "2-Pale" Then .ListBox1.List(ListBox1.ListCount - 1, 4) = "Pale"
Tenías 1-, 2- , 3- en los combos, al momento de que lo quitaste, el valor del combo ya cambia.
Prueba el archivo que te envié, si quieres que corrija esta parte, tendrás que finalizar esta pregunta, ya que mi respuesta es correcta.
Saludos. Dam