Mi suegra quiere ceder-donar la mitad de terreno a mi esposa, que papeleo hay que hacer para ello o que contrato interviene.

No se hará compra-venta ni pago de ello, ¿un simple contrato basta con testigos? El notario cobra mucho por ello, así como los registros de propiedad.