Carmen, vayamos por partes.
Lo que te han presupuestado, hay varias formas de hacerlo:
Si seguimos literalmente la descripción, tu debes tener dos hojas oscilobatientes en el centro, y sólo batientes en los lados.
Eso, se puede hacer con el herraje normal y habitual, como dos ventanas de dos hojas unidas en el centro como tienes ahora mismo, de tal forma que la ventana de la izquierda, tiene la oscilo a la derecha, y la ventana de la derecha, tiene el oscilo a la izquierda.
La otra forma, es hacer una ventana de 4 hojas, donde las hojas centrales, son compañeras entre sí, y hacen las dos colibatiente a la misma vez, pero eso sólo se puede hacer con la marca de herraje Maco, si no es con esa marca, no es factible que ambas sean oscilobatiente. Si se hace así, el encuentro de esas dos hojas, ocuparían unos 16 cms, mientras que ahora, te están ocupando unos 24 cms, es decir, 8 cms de diferencia.
El presupuesto, realmente, no aclara como se haría, pero eso es culpa tuya también, que has aceptado un presupuesto que pone entre otras cosas "te vendo coche de 4,5 metros", sin indicarte a que coche se refiere, ni nada por el estilo, o que indica una motorización Somfy que es cara, pero no incluye vidrios bajo emisivos, que es algo mucho más barato y fundamental.
Para reclamar, no te voy a mentir, engañar, no te han engañado, pues la ventana que tienes, se corresponde a la descripción, aunque la segunda opción que te he dado, también se corresponde y te satisfaría mucho más.
Lo lamento.
CONFORT - Angel Luis.