I. Hola Miriam, es dificil de precisar el motivo porque podría tratarse de varios cuadros distintos entre sí, por ejemplo una luxación de rótula, o una condromalacia rotuliana,
http://www.puntofape.com/%C2%BFdolor-en-la-rodilla-puedes-estar-sufriendo-de-condromalacia-9442/
Cuando las pruebas no arrojan información sobre lo que ocurre puede tratarse de un cuadro un tanto atípico: por ejemplo una lesión músculo esquelética (RSI), pero desconozco cómo podría confirmarse,
https://es.slideshare.net/joabenedetti/26-lesiones-musculo-esqueleticas
https://en.wikipedia.org/wiki/Repetitive_strain_injury
http://www.porexperiencia.com/articulo.asp?num=0&pag=14&titulo=-Estan-reconocidas-las-lesiones-musculo-esqueleticas-como-enfermedades-profesionales-
Sugiero (si aún nolo has hecho), volver a acudir a tu médico habitual o médico de cabecera para solicitarle una electromiografía, es una sencilla prueba creo que más eficaz que la radiografía común para poder determinar a qué se debe este dolor tan intenso que como bien has dicho apunta a ser de rótula
http://www.saludemia.com/-/prueba-electromiograma
https://www.youtube.com/watch?v=bZrM8-CgUFo
Otra posible prueba quizás aún más eficaz puede ser un TAC (tomografia computarizada),
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/007345.htm
Siento no poder guiarte mejor, mucho ánimo.