Por más que duela, por oscura y profunda que sea la caída, nunca dejes de luchar.
¿Me podríais traducir esta frase? Es para un tatuaje. Muchas gracias. Por más que duela, por oscura y profunda que sea la caída, nunca dejes de luchar.
1 respuesta
I. Hola Lorenzo, disculpa, ¿a qué idioma quieres traducirlo?, si fuera al Inglés creo que diría así:
As much as it hurts by dark and deep let it be the fall never let lo fight
Perdón olvidé decir que era al latín
I. Buenas, gracias por matizarlo.
Me temo que no puedo ayudarte :( podríamos utilizar el traductor de Google, o una aplicación de diccionario/traductor similar a por ejemplo el antiguo Lernout & Hauspie, pero tengo entendido que del Castellano (o Inglés) al latín el traductor de Google (y tambien otros) es impreciso... de todas formas lo intento, y cuando responda un experto podrán cotejarse ambas, ya que seguro serán diferentes..
Etiam si non nocent, in tenebris et in umbra mortis ruinam, non prohibere pugnam.
