Casa a nombre de los dos en terreno a nombre de uno

Vamos a construirnos una casa en un terreno que está a nombre de mi marido (ya que es suyo porque se lo donaron sus padres), mi pregunta es la siguiente, teniendo en cuenta todo esto:

- Estamos casados en separación de bienes (cataluña)

- La hipoteca de autopromoción nos la concede el banco a nombre de los dos

1. ¿Hay posibilidad de escriturar la casa de alguna forma a nombre de los dos aunque el terreno esté solo a nombre de el?

2. Si no es posible, ¿hay posibilidad de hacer la hipoteca a nombre de los dos siendo el bién solo a nombre de mi marido?

Tengo que decir que me gustaría la opción 1, no queremos hacer ni donación ni nada que nos implique mas pago de impuesto (hemos pagado una barbaridad de licencias etc..)

Espero vuestra ayuda, comentarios.. Etc... Ya que estamos bastante perdidos en el tema...