I. Hola Carolina, disculpa, ¿el bulto tiene movilidad al tacto?,
Creo que parece ser un pequeño tumor en una de las glándulas mamarias o en la zona, no es un cuadro grave ni anormal, ya que en perros de cierta edad (a partir de siete u ocho años), ocurre con frecuencia.
Yo no se tratar este cuadro pero aqui puedes ver una serie de informes, tutoriales y casos anteriores para intentar entender en qué consiste y cómo poder abordarlo.
https://www.youtube.com/watch?v=KKCSRS17jEY
http://blogs.diariovasco.com/mascotas/2013/11/20/mi-perra-tiene-un-bulto-en-una-de-sus-mamas-sera-un-tumor-tendra-cancer/
http://cvlasplaterias.blogspot.com.es/2012/05/tumores-mamarios-en-las-perras.html
El médico podría hacer cultivo/biopsia por punción del bultito, para analizar el tejido en un microscopio, de esta forma -pienso- sería posible saber qué lo ha provocado.. el problema es que es necesario llevarla al veterinario, si esto como nos has dicho es imposible, temo que el tratamiento se complicaría, y tampoco sé hasta qué punto podrían tratarla en las urgencias de un hospital. Siento no saber más. Mucho ánimo.