Aunque la sosa caustica se puede usar para subir el PH también sube bastante la alcalinidad. En tu caso podría favorecernos porque ambos parámetros están bajos pero, por las medidas que aportas, no se han movido nada, ni el PH ni la alcalinidad, cosa rara después de haber echado sosa caustica. O la sosa no esta bien o el medidor no esta bien, pues algo deberían haber subido ambos parámetros.
Deja de usar cloro granulado (supongo que sera dicloro o tricloro - compruébalo en la etiqueta) y usa mejor lejía (lavandina o hipoclorito sódico) ya que dichos productos tienden a hacer subir el PH mientras que el dicloro o el tricloro lo hacen bajar. Así mismo no conviene abusar del dicloro o tricloro, pues estos compuestos llevan incorporado ácido isocianúrico y este es acumulable en el agua, es decir, cuanto más dicloro o tricloro echas más isocianúrico tienes y además no se evapora. El isocianúrico no debería de estar por encima de 30ppm. Es necesario, pero en su justa medida.
Te dejo un enlace sobre mantenimiento básico de una piscina pequeña desmontable.
http://www.hablemosdepiscinas.com/foro/viewtopic.php?t=431
Entrando en el problema que tienes ahora, seguramente la depuradora que tienes, si es la de "juguete" que suelen traer esas piscinas no te va ayudar nada. El barrefondo tienes que pasarlo en modo desagüe porque si no la porquería vuelve a la piscina. Ten en cuenta que el tiempo mínimo de depuración de una piscina suele ser de al menos 6 horas al día.
Para subir el PH usa mejor Carbonato Sódico, que suele ser el componente químico de los productos catalogados como PH+. Aunque ya te digo que si usas lejía para clorar, ya este producto te ayudara a subir no solo el nivel de cloro si no también el del PH.
Te dejo un enlace de una calculadora que te permitirá saber los productos a echar y las cantidades correspondientes.
Buenas, amigo el agua se te convirtió en lechosa porque la soda cáustica es un producto altamente corrosivo, entonces seguro que tú agua contiene bastante elementos pesados y te los está oxidando, hasta el calcio también lo oxida, te recomiendo que dejes mezcles el agua en modo recirculación por dos horas y luego dejes en reposo por 24 horas, se irá todo al fondo y debes aspirar botando esa agua a otro tanque para despues retornar el agua cristalina hacia la piscina de nuevo, saludos cordiales - Doctor Agua