En estas cuestiones, si nos plantemos el problema 5 personas, por lo menos tendremos 10 opiniones. Te digo lo que yo haría.
Quizá lo primero fuera saber que hay por encima de la puerta, puede ser que el interior del portal tenga techo falso, y se pueda hacer un hueco al techo falso, y comunicar este con la fachada.
Si decides sustituir un cristal, creo que el de la izquierda de arriba es muy grande y queda muy a la vista. Te va a quedar poco estético, pero tienes otra posibilidad. En el cristal que tienes encima del portero automático si que puedes hacer eso sin perder mucha estética, ya que con la pegatina de la cámara y demás no tiene mucha vista.
Por tanto puedes ir a cualquier almacen de aluminio. Comprar una chapa del mismo RAL que la puerta, igual que la que esta sujetando el portero automático. En esta chapa haces un recorte y sobre es agujero pones una rejilla con unos remaches.
Puedes preguntar en el almacen de aluminio por si tienen del mismo color que la chapa y si no te puede quedar bien una en tono madera:
https://www.ebay.es/itm/2-REJILLAS-17x17-VENTILACION-GAS-ACERO-COLOR-MADERA-2-UNIDADES-envio-gratis-/263050770993