I. Hola Compañera, creo que el especialista adecuado para tratar el cuadro es un neurólogo. Tambien he leido que un médico traumatólogo puede tratar este afectación.
Los quistes de Tarlov, en principio, no deben ser tratados quirúrgicamente, ya que una intervención sobre ellos podría ocasionar graves complicacione.
Las pruebas por supuesto debe plantearlas el médico, pero suelen ser resonancia magnética -TAC- y electromiografía.
Este cuadro no tiene porqué provocar dolor u otros síntomas, al menos en un alto porcentaje de personas. A pesar de ello, cuando los quistes se expanden pueden hacer presión en las raíces nerviosas y causar dolor que a veces puede ser intenso. Este dolor, o parte de el, llega a ser 'reflejo' o espejo, es decir que se desplaza desde donde se origina, hasta otras zonas sanas del cuerpo, como en su caso parece ser el costado.. con lo que sí, es normal en principio que sienta dolor/molestias en esa zona.
A la espera de que un experto arroje más información, deseaba dejar unas páginas en las que tratan el cuadro, por si pudieran serle de guía. Mucho ánimo.
Quistes de Tarlov
Tarlov
https://www.tuvidasindolor.es/quistes-de-tarlov-sintomas-diagnostico-tratamiento/