I. Hola Rosa Fernanda, aunque no es mi ámbito, pienso que si esta pequeña protuberancia presentase cierta movilidad al tacto y el hecho de que sienta cierta molestia y 'tensión' en la zona, en efecto indicarían que existe una situación anormal en la estructura de la zona, muy posiblemente benigna pero de procedencia por investigar y que podría ir a más (aumentar su tamaño).
Hace unos pocos años el experto y médico Harold Ivanovich propuso los siguientes cuadros para un episodio creo prácticamente igual al suyo.
https://www.todoexpertos.com/preguntas/9q5spcpjmperk84u/bulto-como-lenteja-en-pierna-izquierda
Quería comentarle que podría tratarse a su vez de una periostitis tibial, un cuadro que no tiene gravedad pero que en principio requiere observación y tratamiento, suele ocurrirle a atletas/personas muy activas, aunque también a veces personas que no practican deporte, si lo desea aquí podría leer información sobre en qué consiste y su tratamiento,
https://www.foroatletismo.com/lesiones/periostitis-tibial-sintomas-causas-prevencion-y-tratamiento/
https://www.google.com/amp/s/www.palabraderunner.com/periostitis-tibial/amp/
También podría tratarse de un Quiste/quiste de Baker en una fase inicial, en esta consulta traté de responder a otra persona.
https://www.todoexpertos.com/preguntas/9rwl47lbesew86bm/como-puedo-curar-tendon-fibrosado
Ya más alejado en probabilidad, opino en base a lo leído podría tratarse de un sarcoma, aunque por supuesto deberá ser un médico o experto quien realice las pruebas pertinentes y determine un diagnóstico.
Si lo desea aquí podría ver este cuadro tratado,
http://aeasarcomas.foroactivo.com/t571-sarcoma-en-cara-interna-del-muslo
https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoid=88627
Para detectar un sarcoma estas pruebas son las más comunes
Tomografía computarizada (CT) o Tomografía axial computarizada (CAT): este es un tipo de radiografía que toma imágenes claras y detalladas de sus órganos y del tumor o bulto. Esta prueba también se puede hacer para ver si el cáncer se ha propagado.
Imágenes por resonancia magnética: las MRI usan ondas de radio e imanes potentes en lugar de rayos X para tomar imágenes detalladas. Las MRI hacen que resulte más fácil ver el tamaño y la forma del tumor. Esto ayuda al médico a planificar una biopsia (vea información más adelante).
Ecografía: esta prueba usa ondas de sonido para producir imágenes del interior del cuerpo. Esta prueba puede ayudar a mostrar si un bulto es sólido o si está lleno con líquido. (Los cánceres tienden a ser sólidos).
Recuerdo este caso, tratado en un Blog médico, muy similar al suyo pero en un estado aparentemente mucho más avanzado y en todo caso seguramente distinto,
https://reumails.blogspot.com/2012/09/caso-clinico-me-ha-salido-un-bulto-en.html
Cómo quinta posibilidad, también podría ser una arteriopatia periférica, aunque menos probable que la periostitis, dentro de mi ignorancia,
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000170.htm
Disculpe la densa respuesta y la imprecisión, ojalá un experto pueda atenderle en breve, ánimo.