I. Hola David, como usted bien ha pensado podría ocurrir que durante el cambio de carcasa se haya soltado o desconectado el transpondedor, otro chip distinto o alguna pieza muy pequeña correspondiente a la electrónica de la llave, o bien que por la batería u otro motivo sea necesario recodificarla. No soy conocedor pero a cerca de la primera es lo que comentaron en esta y otras incidencias, muy similares creo a lo que le ocurrió.
https://www.clubpeugeot.es/topic/25615-problema-con-mando-no-abre-despues-de-cambio-carcasa/
https://www.kiafaq.com/threads/cambio-la-carcasa-de-la-llave-y-no-me-arranca-el-coche.32543/
Los expertos Ramón Verdial y Brunocom son quienes mejor pueden ofrecerle orientación, si lo desea y no llegasen respuestas podría citarlos para trasladarle su consulta. Ví un poco más de información que deseaba trasladarle, lamento la imprecisión y molestias, mucho ánimo.
https://www.lifewire.com/broken-car-remote-4111537
https://www.youtube.com/watch?v=pZ-T9xSlKfQ
https://www.youtube.com/watch?v=5SvP1kLCNcI