I. Hola Francisco José, aunque necesita orientación profesional, he leído que el programa 'epk2extract' permitiría extraer y convertir los archivos de video grabados por el TV, que tras ello podría pasar a un pendrive USB o a un ordenador conectado al televisor es decir, no necesitaría conectar una grabadora externa. Aquí podría ver la aplicación y unos tutoriales.
https://github-com.translate.goog/openlgtv/epk2extract?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es&_x_tr_pto=sc
https://filext.com/es/extension-de-archivo/EPK
https://www.youtube.com/watch?v=yvs4tAkgezs
Al parecer el mayor problema estriba en que la TV graba de manera 'encriptada', al margen de como usted bien dijo, utiliza un formato propietario. En una primera búsqueda no fui capaz de encontrar la información necesaria pero deseaba dejarle lo encontrado en Inglés y en especial a ofrecerme para trasladar su consulta a un experto en caso de no llegar respuestas durante los próximos días. Disculpe las molestias, ánimo.
https://forum-videohelp-com.translate.goog/threads/396010-convert-recordings-from-a-lg-smart-tv-through-pc-need-software-to-do-it?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es&_x_tr_pto=sc
https://www.lgwebos.com/topic/2325-can-i-extractcopyshare-tv-recordings-from-internal-memory/