Por lo que comentas podría se un cruzamiento, ¿tienes más conmutados con esas 2 luces?
Si fueran 2 luces separadas con sus fases (imaginemos 2 grises) solo necesitas una fase (marrón) no tiene sentido que tengas 2 fases. Por eso creo que es un cruzamiento.
Si es así, no puedes dividir el circuito desde ese punto si no que deberías cablear para poder individualizar las luces.
Puedes probar de quitar uno de los grises y ver que pasa, siempre teniendo claro donde iba para volverlo a colocar. Si haces esta prueba comentanos que pasa. Si es conmutado y le has quitado un cable, puede que no encienda y tengas que darle a otro de los conmutados si es así, es un cruzamiento. Si al hacer esto ya solo enciende una luz, entonces si que podrías hacer el cambio fácilmente.