I. Hola Compañer@, yo no puedo ofrecerle orientación pero si lo desea y le fuese posible podría revisar estos enlaces con información cercana que creo podrían serle de utilidad mientras le atiende una persona con formación en administración de fincas dentro de las varias existentes en la comunidad, las que si desea podríamos llamar en caso de que no recibiese respuestas a lo largo de lo que resta de semana.
Valoro que sí tendrá que solicitar permiso a la junta de propietarios porque por leve que esta sea, va a producirse una alteración en la estética de la fachada/zona exterior que es común, pero no tengo ninguna certeza debido a mi desconocimiento.
Le ruego me disculpe todas las molestias de lectura y el tipo de respuesta. Mucho ánimo.
Los propietarios necesitan permiso de la Comunidad para proceder al cambio de las ventanas porque éstas son elementos comunes y no elementos privativos. Esta condición la establece el Código Civil en su artículo 396
https://www.soloarquitectura.com/foros/threads/sustituir-una-ventana-por-otra-diferente-es-una-alteracion-de-la-configuracion-o-estado-exteriores.58379/
Ventana en patio comunitario de uso y disfrute
https://www.nuevosvecinos.com/comunidad/4088088-dobles-ventanas-autorizacion
https://mundojuridico.info/autorizacion-de-la-comunidad-para-la-sustitucion-de-las-ventanas/
Ampliar ventana en patio interior multipropiedad
Ampliación de ventana en patio de luces
https://www.porticolegal.com/foro/permisos-para-colocar-doble-ventana_106705