¿Qué cámara digital compro la Panasonic Lumix DMC TZ5EG negra o la Nikon Coolpix S710 acero?

Si somos imparciales, yo me decantaría claramente, ( y recuerdo que esta es una valoración personal ), por la Nikon.
El único punto dónde la Panasonic gana con creces es en el apartado del zoom, ( cosa que, por lo que me cuentas del tipo de uso que le darás a la cámara, no es necesario tanto alcance ). Las ópticas, pese a ser modelos distintos, son muy similares, aunque suelo apostar por las Nikkor de Nikon. ( La de panasonic es una Leica DC Vario-Elmar ).
La diferencia de resolución en MP quizás, a primera vista, no le notes gran diferencia, pero si esas imágenes después las revelas y las aumentas ya será otra historia. Apuesto también por la resolución de la Nikon.
Además de todo esto, la Nikon tiene mayor sensibilidad ISO y funciones automáticas que te serán muy prácticas cuándo te familiarices con la cámara para sacar buenas tomas, ( cómo la prioridad a la abertura y a la obturación ), de las que carece la Panasonic.
La calidad del balance de blancos es similar en ambas cámaras, eso sí, la Nikon dispone de más modos preconfigurados. Exactamente lo mismo ocurre con el Flash.
Por último, un punto que creo es importante al llevar la cámara encima, la Nikon pesa 59g. Menos que la Panasonic, ( 155g. Frente a 214g. ), y el tamaño del cuerpo es algo más reducido, cosa que no afecta al monitor, puesto que en ambas éste es de 3".
De todos modos insisto en que la decisión final es tuya. Si te decantas por la Panasonic sin duda también te llevarás una buena cámara, simplemente algo más limitada en funciones.