Poema de robert burns

Contento de responder...
El poema de Robert Burns tiene música, o sea, es una canción. La melodía no es de el, era muy común en esos días, el le puso la letra. El señor murió en 1976, y la original es old scottish.
Comin' thro' the rye, poor body
Comin' thro' the rye
She draigl't a' her petticoatie
Comin' thro' the rye
Gin a body meet a body
Comin' thro' the rye
Gin a body kiss a body
¿Need a body cry?
Gin a body meet a body
Comin' thro' the glen
Gin a body kiss a body
¿Need the warld ken?
Chorus. O Jenny's a' weet, poor body
Jenny's seldom dry
She draigl't a' her petticoatie
Comin' thro' the rye
Esa es la version que Burns envio al museo musical de no me acuerdo que.
En una ventana de un bar de su ciudad escribió (rayo) otro verso adicional
Gin a body kiss a body
Comin' thro' the grain
Need a body grudge a body
What's a body's ain
o
Gin a body meet a body
Comin thro' the grain;
Gin a body kiss a body,
The thing's a body's ain.
No me acuerdo del todo.
Otra cosa que habría que decir es la importancia en el Catcher in the Rye, pero sospecho que no es necesario...
Una traducción literal:
Cruzando el centeno, pobre cuerpo
Cruzando el centeno
Se le volaba la faldilla
Cruzando el centeno
Si un cuerpo choca un cuerpo
Cruzando por el centeno
Si un cuerpo besa un cuerpo
¿Tiene un cuerpo que llorar?
Si un cuerpo choca un cuerpo
Cruzando por el valle
Si un cuerpo besa al cuerpo
¿Tiene el mundo que saberlo?
El de Jenny es un cuerpo pequeño y dulce
Jenny casi nunca tiene sed
Y se le vuela la faldilla
Cuando cruza por el centeno...
Ahí tienes. Difícil porque es Scottish antiguo. Pero más o menos ahí esta.
Las otras dos empiezan
Cuando un cuerpo choca un cuerpo
Cruzando por el grano
Y siguen
A) ¿Tiene qué pelearse el cuerpo?
¿Cuál es el motivo de un cuerpo?
y
B) Si un cuerpo besa un cuerpo
Las cosas que un cuerpo es.
Nada más se yo...
Ojala te sirva, Horacio Holiveira...