Encantado de poder ayudarte por lo que hasta donde yo pueda te prestaré asistencia siempre y cuando como requisito valores mi asistencia finalizando la respuesta.
Si tu vehículo no equipa Climatronic, en principio retirando el relé se deja de alimentar eléctricamente a la bomba de recirculación con lo que el sistema no funciona.
En el caso de equipar Climatronic como una de las salidas va a parar a la unidad de control Climatronic para evitar que se encienda el testigo de anomalía por falta de alimentación eléctrica, tendríamos que poner fuera de servicio una de las etapas por si hipotéticamente y en un caso muy remoto la central de calefacción cerrara el contacto de relé de alimentación hacia la central Climatronic y ésta adviertira que no le llega la alimentación.
Simplemente con aislar el terminal 4 del relé se impide la alimentación de la bomba sin dejar la otra inoperativa.
Con la información que te paso, te la lees atentamente y comprenderás mucho mejor lo que te indico y además podrás sacar tus propias conclusiones e incluso buscar otras formas óptimas para resolver tu consulta. ( Esta en un principio no deja señal en la memoria de averías y deja fuera de servicio el sistema ).
Respecto a lo de las pérdidas de gasoil, no tiene relación inmediata el sistema eléctrico con el mecánico o de sellado de la unidad. Si tuvieras pérdidas de combustible el problema vendría por otro lado.
Para que lo entiendas, el sistema es como una minicaldera de gasoil, por lo que si haces la comparación con un sistema de calefacción de gasoil doméstico lo que estás haciendo es bajar el diferencial ( relé ) que alimenta el quemador de la caldera con lo que es imposible que esta pueda arrancar.
Acto seguido te paso el estudio técnico del sistema de calefacción adicional.
Recibe un muy cordial saludo de Marcos.