La verdad es que me sorprende el resultado, deberías haber mejorado el aislamiento acústico con este tipo de ventana y vidrio, pero como no es así, voy a intentar explicarte como actúa la ventana, el vidrio y la instalación frente al ruido para buscar el problema y solucionarlo.
Primero decirte que el vidrio silence y similares, son los que mejor resultado dan en cuanto a atenuación acústica, su tecnología esta basada en los vidrios de fabricación industrial que se utilizan como pantallas contra el ruido de trafico de las autovías que pasan cerca de zonas habitadas. El aislamiento acústico del vidrio 4+4silence/16/6 es de 40dB al ruido aéreo y 34dB al ruido de trafico y el del vidrio 4/20/5 es de 33dB al ruido aéreo y de 30dB al ruido de trafico, como ves el silence funciona mucho mejor, también quiero que sepas que el oído no percibe el ruido de forma lineal, se estima que una reducción acústica de +3dB reduce el ruido que percibimos a la mitad.
El ruido se transmite por vibración, por lo que la mejor manera de combatirlo es atenuar esta vibración aumentando el espesor de la pantalla (ventana y vidrio) y utilizando materiales mas elásticos que la atenúen. Por lo tanto el PVC es mas aislante que el aluminio por que es un plástico, ademas sus perfiles están provistos de varias cámaras que mejoran el aislamiento de la ventana. En cuanto al vidrio, para mejorar el aislamiento acústico se utiliza una lamina de PVB (plástica) entre los vidrios laminados que reducen la vibración y por lo tanto el ruido. Recuerda: mas espesor y mas elasticidad para mayor aislamiento acústico, por ejemplo, el laminado 4+4 que te han montado puede ser un 44.1 (dos vidrios de 4 milímetros y una lamina de PVB de 0.38 mm que los une, pero también se pueden montar mas laminas de PVB que mejoran el aislamiento acústico ya que cuanto mas amplia es la union entre los laminados mas elástica es, el vidrio que te han montado pienso que es un 44.1silence/16/6 que aísla hasta 34dB/Ctr ruido trafico, bien pues si fuera un 44.2silence/16/6 el aislamiento seria de 35dB/Ctr ruido trafico, y solo hemos añado una lamina de PVB de 0.38 mm de espesor. Un ejemplo de un vidrio extraordinariamente aislante frente al ruido seria un 44.2silence/20/66.2silence con el que conseguiríamos hasta 42dB/Ctr de aislamiento acústico frente al trafico. También mejora el aislamiento acústico que los vidrios interior y exterior del doble acristalado sean de diferente espesor. Consulta este enlace para tener mas información sobre vidrios silence.
En cuanto a la ventana es fundamental que esta sea estanca, porque si entra aire entrará ruido, te propongo una sencilla prueba de estanqueidad, cierra la ventana y con la punta de los dedos haz palanca en todo el perímetro de la hoja (donde apoya la goma de la hoja sobre el marco), podrás comprobar si se levanta por algún sitio o si no hace la suficiente presión, si es así, entrara aire y por lo tanto ruido. Habla con el instalador para que lo solucione.
En cuanto al cajón de persiana, es muy importante que tenga un aislamiento acústico en forma de media luna, Rehau tiene un buen sistema de cajón de persiana con aislamiento térmico y acústico. La razón de un buen cajón aislante es que por el hueco de la persiana entra aire al interior de la caja donde se aloja esta y por lo tanto también entra ruido, y esta debe estar bien aislada por el lado interior de la vivienda, si no es así, todo el aislamiento que consigues con una buena ventana y vidrio lo vas a perder por el cajón de persiana si este no es aislante. Por lo tanto no vale cualquier cajón de persiana. En este enlace tienes toda la información sobre el cajón aislante de Rehau.
La instalación también es muy importante, la espuma de poliuretano es una buena opción, las cámaras de aire de las paredes exteriores de los edificios también se aíslan con espuma de poliuretano proyectada y es muy efectiva. Cuando se aplica esta espuma en el contorno de la ventana es importante humedecerla para que se expanda uniformemente y no deben quedar poros para que sea efectiva. Si la montan solo con cemento también tienen que asegurarse que rellenan bien todo el hueco entre la pared y el marco de la ventana.
Finalmente debes asegurarte que la pared exterior de tu vivienda está también aislada, las empresas de reformas pueden informarte, si la empresa a la que le consultes tiene un arquitecto técnico en su plantilla, este es el que mejor puede analizar el problema.
Espero haberte sido de ayuda y antes de pedir que te cambien la ventana, revisa estos puntos, si finalmente vas a cambiarla, consúltame e intentaré guiarte por la mejor opción.