Si no le importa la forma que tengan las superficies resultantes, ni la línea de división tiene que pasar por algún punto en concreto, se me ocurre proceder como le describo a continuación.
1.- Conocemos la superficie total que envuelve la poligonal.
2.- Conocemos por tanto su mitad.
3.- Triangulamos la superficie y establecemos la superficie de cada uno de los triángulos que la forman.
4.- Hacemos una división en función de superficies más o menos iguales.
5.- Al final, nos quedará un sólo triángulo que será la mitad de uno de los lotes y la otrra mitad del otro ( aproximadamente)
6.- Establecemos una ecuación lineal de una incógnita de forma que cada una de las superficies parciales, para que sean iguales, deba ser la suma de un número determinado de triángulos de área conocida más una cierta superficie del triángulo que nos resta por dividir.
7.- Establecemos la ecuación de la superficie del triángulo en función de uno de los lados (b) por ejemplo. De forma que se deba dividir en una longitud (x) y la otra (b-x)
8.- Resolvemos la ecuación y obtenemos la (x)
9.- Lo dibujamos en la oficina y lo replanteamos sobre el terreno.
No sé si le habré liado mucho pero es lo primero que se me ocurre. Si no lo entiende me vuelve a preguntar.