Pues poderse se puede. Te explico como funciona... la nómina llegará como una transferencia a la oficina de la entidad bancaria y se quedará bloqueada pendiente de confirmación porque no coincide titular y número de cuenta. Simplemente tienes que ir a la oficina bancaria donde estás de autorizado en la cuenta junto con el titular de la cuenta y advertir que van a llegar esas transferencias a tu nombre y solicitar que las acepten.
Es así de sencillo, si quieren en la oficina cuando se queden pendientes de revisión por no coincidir el nombre titular con el número de cuenta, la aceptan, o si quieren la deniegan. En principio no creo que te pongan pegas, pero si quieren pueden ponértelas pues ese tipo de prácticas suele llevar algo escondido detrás como es el evitar embargos, no pagar impuestos, etc. Pero bueno, no suelen poner pegas mientras no les acepte a ellos.
Ya te digo, habla con el banco y no creo que te pongas pegas, aunque quien puede tener problemas y se le puede requerir explicaciones sobre tal hecho es al titular de la cuenta. Sólo para que lo tengas en cuenta. Habla con el subdirector de la oficina que suele ser quien aplica esas transferencias y suerte ;)