Mal rollo

Hola
Le escribo desde Badajoz y quisiera plantear un problema que tengo en mi nuevo trabajo. Se trata de una compañera "difícil de llevar". Al principio estaba un poco desorientado, no conocía a nadie y no le hacía mucho caso, pero después de un mes me he dado cuenta que es una borde y una maleducada por naturaleza. Te busca el fallo continuamente y no se corta a la hora de hablarte con malos modos delante de los clientes, o tira cosas si haces algo que no es de su agrado. He sentido verdadera vergüenza y rabia contenida por controlarme y no tener un enfrentamiento abierto con ella. No quiero protagonizar una situación de este tipo entre otras cosas porque estoy empezando y no quiero que peligre mi puesto. En esta situación me limité a evitarla, a no entrar en trato personal ni mostrarme simpático ni bromear como hago con el resto. Pero es una situación muy incómoda porque no sabes cómo ni por donde te va a llegar la siguiente patada. Hablé con el encargado y me dijo que hablara con ella aparte y eso hice, con educación y calma pero con firmeza. Su actitud fue la de reafirmarse en su postura, dice que no tiene ningún problema conmigo pero que no va a cambiar, todo en un lenguaje barriobajero. ¿Cómo he de actuar para solucionar el problema? Si es tan amable de aconsejarme le estaré muy agradecido. Un saludo.