Dolor de testículos por la noche

Hola,
Mi novio tiene 30 años y lleva una temporada con dolor en los testículos durante la noche, hecho que le impide descansar..
Ha probado a dormir con y sin calzoncillos y el dolor persiste...
¿Me podría indicar cuales son las posibles causas?