Actualización de Tablas en Access

Hola, mi nombre es Karina Retamar, me desempeño en el área administrativa de una empresa con locales comerciales de indumentaria masculina en Buenos Aires, Argentina, y quisiera hacerte una consulta sobre Microsoft Access. Estoy trabajando en una base de datos en la cual una de sus tablas se actualiza con un informe del sistema contable Tango 2000, el cual permite volcar los distintos informes en los diferentes formatos de Office.
En este caso vuelca la información de ventas en una tabla creada a tal efecto, la cual alimenta diferentes consultas que me permiten separar la información, por ejemplo de cada código de articulo que están todos los caracteres juntos incluidos los talles, las consultas me permiten separar en cada columna los mismos para saber las cantidades por talle de cada articulo, con una simple función e suma.
El problema surge cuando la tabla es actualizada, aquella información que estaba en la tabla y a su vez formaba parte de la consulta, es calculada correctamente, pero aquella información nueva, la que Tango vuelca, figura en la tabla, pero no es actualizada en la consulta, es decir que en dichos registros no realiza las sumas y me deja la columnas vacías.
Quisiera saber si hay que activar alguna propiedad u opción para que esto deje de ocurrir o bien encarar la utilización de dichas tablas de otra manera.
Desde ya te agradezco muchísimo su ayuda, y espero que hayas podido comprender mi explicación,
Sin más, espero tu respuesta,
Karina Retamar