Poner subtitutos

Necesitaras un programa que se llama pocket divx
Link de descarga: http://rapidshare.com/files/140863304/PocketDivXEncoder_0.3.60.rar
Contraseña: JuanIntoxicado
Existen dos tipos de archivos que contienen subtitulos los ssa y los srt el ultimo el más usado y que también se usara en este programa.
Hay muchas formas de pegar subtitulos pero creo que esta es la más fácil.
Primero: ejecutan el programa, luego sale la opción de elegir el tipo de dispositivo, si solo quieren pegar los subtitulos y mantener el tamaño elijan HOME CINEMA
Luego elijan el idioma, y el tamaño de los subtitulos
Cerramos y vamos al item 1 que es eligir la ubicación del archivo, en este caso elegí Terminator 1
El item 2 es para elegir la carpeta donde quedara el video y el item 3 te indica el tamaño final el cual no siempre es de confiar, por lo general te marca más de lo que sera el resultado final. Pero de igual forma si quieres que te quede de mejor calidad le subes la calidad de video
Una vez elegido todo le CODIFICACIÓN DIRECTA y le damos la prioridad del proceso, donde TOTAL es la más rápida
Importante: Tener en cuenta que el nombre del video y el nombre del subtitulo debe ser igual y que el video debe estar e formato avi y los subs en formato srt
Página para bajar subtitulos: http://www.subdivx.com
Si te quedan dudas checate el enlace de la fuente que pongo hasta abajo porque ahí esta ilustrado para que no te queden dudas
espero haberte sido de ayuda, suerte y saludos.
Fuente:
http://www.taringa.net/posts/ebooks-tutoriales/1495179/Como-poner-subtitulos-a-una-pelicula-%5BIlustrado%5D.html

Primero necesitas tener instlados los codecs de sonido y video para poder ver la película con el reproductor, también necesita un programa que cargue los subtitulos y los pegue en la pantalla junto con la pelicul a a medida que avanza.. para todo esto.. puedes instalar KLITE codeckpack
http://www.free-codecs.com/download/K_lite_codec_pack.htm
Luego de tener eso instalado, te recomendari que reiniciaras.. para asegurarnos de que todo va bien...
Luego necesitas el archivo de subtitulo para la película... este lo puedes buscar en www.subdivx.com
luego de tener el archivo de subtitulo bajado y descomprimido, debes nombrarlo al igual como la película, pero con extensión .srt .. por ejemplo si la película se llamara BUSCANDOANEMO.AVI el subtitulo debería llamarse BUSCANDOANEMO. SRT .. ojo que si mal no recuerdo es indispensable que se respente las mayúsculas y minúsculas al poner el nombre... y que ambos nombres sean IDÉNTICOS.
Con esos pasos ya estas listo para disfrutar de la película... solo necesitas darle doble click y el subtitulo se cargara solo...
El único problema que podrías encontrar podría ser que los subtitulos que bajaras no sincronizaran con la película... pero solo tendrías que buscar otro y probar..

Nunca he tenido la necesidad de hacer esto, pero buscado en dos minitos he encontrado varios enlaces:
http://spanish.doom9.org/SSASubtitulo.htm
http://foro.elhacker.net/multimedia/tutorial_insertar_subtitulos_en_avi_o_mpg-t21841.0.html
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php