Sería esta serigrafía.
La verdad es que no sé la manera de 'tintar' las letras, porque no tiene un acabado plateado y seguramente las letras sean rugosas (relieve), con lo que la pintura no quedaría del todo integrada. Se podría intentar 'capturar' la imágen (sacando una fotografía de un modelo igual) y luego plasmarla en vinilo adhesivo, el mayor problema es que tal vez se notaría demasiado. Aquí realizan algo parecido.
http://trastero.speccy.org/cosas/JL/Teclas/Teclas.html
Lo que estuve pensando ayer, a raiz de una modificación que quise hacer en la torre de mi ordenador, es que un artesano carpintero de aluminio ( que trabaje metal/aluminio) podría 'tallar' cada letra copiando su forma y detalle, para luego adherirla (superponerla) a las letras de la carcasa. El mayor inconveniente de hacerlo, es que el grosor/profundidad de cada letra tendría que ser igual o inferior a dos Milímetros, lo que unido al tamaño es un trabajo muy laborioso y profesional, imagino que podrías consultarlo en un taller, aunque creo que hoy día este tipo de trabajos son cada vez menos frecuentes.
Recuerdo cuando era pequeño, que existian unas plantillas trasparentes con letras impresas, estas letras funcionaban como una calcomanía, en el sentido de que, pegando la plantilla a un papel en blanco, podíamos trasladar la tinta de cada letra al papel, presionando sobre cada letra con un lápiz o un objeto punzante. En base a esto, se podría crear un molde de las letras (aprovechando su relieve), pasar el molde a una fina lámina transparente (celofán o cenefa), tintar la lámina resultante con tinta plateada o similar, y luego calcar/trasladar cada letra de la lámina a la carcasa del portátil. Aquí el mayor problema es sacar el molde porque la 'fuente' o tipo de letra obligatoriamente debe de ser la misma.
Procuraré durante el día de hoy revisar en Google porque es un tema que tambien me interesa. Por ejemplo esta empresa se dedica a la restauración de ordenadores portátiles. A ver si otra persona te puede decir más. Suerte.
http://www.reparapcs.com/rportatiles.html