La lengua cooficial (no "coeficiente") son los idiomas que se hablan en un mismo país y que tienen igual importancia que la lengua oficial del país. Por ejemplo, en España se habla oficialmente el español, pero en la comunidad de Cataluña se habla el idioma español y el idioma catalán, dos lenguas cooficiales. En la comunidad de Galicia se habla el idioma español y el idioma gallego, dos lenguas cooficiales. En la comunidad Vasca, se habla el idioma español y el idioma vasco, dos lenguas cooficiales. Las leyes y los documentos oficiales se escriben a la vez en las dos lenguas cooficiales, por ejemplo, las leyes de la comunidad catalana se escribe en dos columnas, una en español y la otra en catalán, para que el que quiera la lea en un idioma o en otro.