¿Actualizar desde textbox? VBA excel

De hecho vas bien en la programación el único detalle que le veo es que aun puedes simplificar más el código para lo que quieres te paso lo siguiente, para pasar variables de un formulario a otro tienes que usar un objeto fijo, textbox, label, listbox, etc, en este caso cree 4 labels con propiedad visible =false es decir que no los podrás ver en tiempo de ejecución y en esos labels se guarda la información que se enviara al siguiente formulario, una vez que haces la selección en el listbox este busca en la tabla Basedatos_Pacientes y busca a través de la función coincidir la fila donde están los datos y los guarda en las variables que mencione

en el formulario de actualizar igual le añadí una etiqueta con propiedad invisible esta tiene como función almacenar la fila donde están ubicados los datos para en cuanto se haga la actualización en automático se vaya directo a esa fila, por cierto el campo que queda en blanco lesion no se de que tabla o donde esta informacion puesto que no aparece en ninguna tabla de las que tienes.

y el resultado es este en cuanto selecionas un nombre y oprimes actualizar

las macros son estas pegalas en en formulario que corresponde

'en el formulario actualizar
Private Sub CommandButton1_Click()
Set PACIENTES = Range("Basedatos_Pacientes")
INDICE = Label5
With PACIENTES
    Set FILA = .Rows(INDICE)
End With
With FILA
    .Cells(1, 5) = TextBox1.Text
    .Cells(1, 7) = TextBox2.Text
    .Cells(1, 9) = TextBox4.Text
End With
Set PACIENTES = Nothing: Set FILAS = Nothing
End Sub
Private Sub UserForm_Activate()
With Informacion_pacientes
    TextBox1.Text = .Label8
    TextBox2.Text = .Label9
    TextBox4.Text = .Label11
    Label5 = .Label12
End With
End Sub
rem -------------------------------
rem--------------------------------
' en el formulario informacion_pacientes pega esto
Private Sub LISTA_Click()
Dim funcion As WorksheetFunction
Set pacientes = Range("Basedatos_Pacientes")
Set funcion = WorksheetFunction
codigo = LISTA.Value
With pacientes
    INDICE = funcion.Match(codigo, .Columns(2), 0)
    Label8 = .Cells(INDICE, 5)
    Label9 = .Cells(INDICE, 7)
    Label11 = .Cells(INDICE, 9)
    Label12 = INDICE
End With
Set pacientes = Nothing
End Sub

Muchas gracias por la ayuda, respecto al programa:
      Entiendo como lo solucionaste, pero no logro hacerlo, tengo problemas para la parte de las etiquetas(labels), cree las 4 en el formulario de información pacientes y cree 1 en el formulario actualizar, pero no logro que se almacenen los datos en las etiquetas.
De hecho apenas lo hago correr al formulario actualizar, me dice "no se encontró el método o el dato miembro", no tengo idea si es que tengo que cambiar alguna propiedad al armar la label o que estoy haciendo mal que no logró que las lebels guarden la información

Intente reproducir de varias maneras el error y la única forma en que lo lgore es la siguiente añadiendo el Me antes del nombre de la etiqueta o que el nombre del label que esta en el código no sea igual al nombre del label que creaste por ejemplo si el label en el código se llama label11 y en tu formulario no hay ningún label con ese nombre te va a arrojar ese error

y esta es la imagen cuando no existe la etiqueta, en este caso la etiqueta 12

James mucha gracias nuevamente por la ayuda, inicialmente esta respuesta iba a ser para hacer más consultas porque no lograba que el código funcionará, pero mientras escribía seguía batallando con el código y logre hacer que corra, si era como vos decías algún error de tipeo, y un error desde excel de traer un valor erróneo de label.
Muchísimas gracias por la ayuda y por la solución ( ya entendí como funciona eso de guardar información el las labels, asique voy a estar practicando con eso para poder sacarle la vuelta más fácilmente)
PD: última consulta ¿es posible hacer eso que planteo en la duda 3? ( "proteger el botón de administrador, se me había ocurrido que al correr la macro, pida una validación con un textbox, pero mi duda radica en: igual de todas formas yo podría abrir las hojas manualmente con la propiedad mostrar independiente a si se o no se la contraseña, y si protejo la hoja la macro no corre")
-