¿Has pirateado el telefonillo nuevo para poderle quitar el zumbido con un interruptor?
Por lo que he visto tienes 2 interruptores que son para cambiar de llamada electrónica a zumbador y para poner masas separadas o juntas, luego tienes 2 volúmenes para el altavoz y el micro, pero el portero esta configurado que no se oiga cuando no te llaman.
De todas formas podrías hacer entrar la señal de altavoz que en tu caso es la 6 según la tabla:
http://www.emitek-e.es/index.php?main_page=document_general_info&products_id=481
Y conectarla al altavoz junto con la masa o común que es el 3. De todas formas si sueldas un cable que vaya del 6 al conector del auricular y desmontas el auricular, para saber que cables son los del altavoz y a uno de ellos le sueldas un cable que venga del conector 6 de tu telefonillo, TEÓRICAMENTE debería oírse siempre el telefonillo de abajo. El altazon tiene dos cables, tienes que acertar cual es el correcto. Puedes probar de conectar un trozo de cable en el tornillo 6 y tocar con ese cable a uno de los 4 cables del conector al auricular. Mejor que solo pruebes con los dos que son del altavoz, no sea cosa que quemes el micro.