¿Cuáles son las fuentes de Linux?

I. Hola Gema, creo que puede investigar todas las fuentes disponibles de su distribución Linux desde la ruta /usr/share/fonts/

Las fuentes de uno y otro S.O en efrecto son compatibles, aunque los tutoriales en su mayoría se refieren a hacerlo de Windows a Linux, en lugar de ser más bidireccional, aquí puede ver dos ejemplos.

https://www.taringa.net/+linux/instalar-fuente-tipografia-de-ubuntu-en-windows_1fgcsq 

https://blogs.ua.es/jpm33/2013/06/08/un-clasico-instalar-las-fuentes-de-windows-en-linux/ 

Linux dispone de un gestor propio de fuentes, llamado FontMatrix, podría facilitarle ver un listado.

https://es.wikipedia.org/wiki/Fontmatrix 

Por desgracia no conozco más sobre el tema, sólo dejar algunas páginas relacionadas con el tema por si fuesen de su interés. Feliz año nuevo.

https://wiki.archlinux.org/index.php/Fonts_(Espa%C3%B1ol) 

https://maslinux.es/como-encontrar-todas-las-fuentes-instaladas-desde-la-linea-de-comandos-en-gnu-linux/ 

https://askubuntu.com/questions/552979/how-can-i-determine-which-fonts-are-installed-from-the-command-line-and-what-is 

Lo de usr/ share/fons y lo de askubuntu no lo podría hacer, ya dije que no tengo Linux