I. Hola Héctor, en mi caso no poseo la formación para poder responderle con propiedad, pero pienso que podría tratarse de un quiste (óseo rotuliano o 'De Baker'), o bien de una bursitis/sinovitis, si bien son los dos cuadros más comunes según tengo entendido.
En el caso de una bursitis, consiste en una inflamación de la bolsa sinovial, donde se encuentra una sustancia encargada de 'lubricar' las articulaciones. Este problema necesita un reposo casi total de la zona y en ocasiones aplicar anti-inflamatorios.
El quiste, es similar en cierta forma al cuadro anterior, sólo que en este caso el líquido se ha 'solidificado', formando una masa sólida.
http://ortopediadeportiva.com.mx/r11.html
http://blogs.menshealth.es/salud/un-quiste-en-la-rodilla/.
Este sería el aspecto de una bursitis

un quiste rotuliano se mostraría así

Si aún no se lo han propuesto, creo que podría solicitar una electromiografía y un Tac/resonancia para tratar de revisar a fondo el estado de la rodilla.
https://www.youtube.com/watch?v=f5-Xd_nboqs
Por otro lado en bastantes ocasiones el desgaste del cartílago puede provocar una inflamación/hinchazón de la rodilla, (osteoartrítis), quizás ese pueda ser otro motivo de peso.
http://orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=a00607
https://www.operarme.es/noticia/218/desgaste-del-cartilago-de-la-rodilla-artrosis
Mucho ánimo.