I. Hola Alberto, disculpe la demora, no puedo ayudarle por desconocimiento, pero si lo desea en caso de que no reciba una respuesta durante la semana podría intentar facilitarle comunicación directa con varios técnicos y expertos que creo podrán ayudarle de primera mano.
Según vi, tiene usted razón, se trataría de transformadores de línea para altavoces baja impedancia quizás funcionando en paralelo que se encargarían (pienso) de alimentar tanto la radio incorporada en el sistema como de los múltiples altavoces. Interpreto que como usted bien apuntó, el mazo o ramales de cable apuntan a ser los de los altavoces, creo que posblemente en formato 'DIN' ya que mis padres tuvieron un equipo Zenith de 1974. Aquí podría ver unos modelos, uno antiguo de época similar a la de la instalación y uno reciente.
https://www.todocoleccion.net/repuestos-radios-antiguas/pequeno-transformador~x194208023
https://www.thomann.de/es/visaton_tr_84_uebertrager.htm?gad_source=1&gclid=Cj0KCQiAoJC-BhCSARIsAPhdfSjhDHyuH7HGbuuQ8Qq17t9j7g5ElmChOpMplDr0AZ8a2TQAGsD1y3oaAk-JEALw_wcB
Y este sería el conector DIN 'antiguo' al que me refiero, que también fue utilizado en el teclado de los ordenadores 386 y 486.
https://www.ebay.es/itm/324777488363
Si le fuese posible por favor suba una imagen de la instalación utilizando una página externa desde la cual poder subir o almacenar el archivo/fotografía, ya que el sistema de la página no funciona, por ejemplo "Postimage", muy útil sobretodo si estamos utilizando un smartphone..
http://postimage.org/?lang=spanish
El código que obtendremos de esta página se pegará en el recuadro, o si lo prefiere, puede introducir la URL", que aparecerá al pulsar el icono antes mencionado.
Si lo desea y ya con el respaldo de poder ver el equipo más en profundidad como le comentaba podría intentar trasladar su consulta a uno o varios expertos para agiliza la respuesta de un profesional. Suerte.