albaluciavo

Me podrías traducir al castellano esto: "Gandestete la cel mai dulce lucru imultestel cu infinit aduna o eternitate si vei sti cit imi lipsesti" Gracias

Hola de nuevo te pido por favor que me traduzcas lo siguiente al rumano. Es una canción de Maná y quizá sea mucho trabajo. No te pido que la traduzcas de forma urgente (como lo sueles hacer). No tengo prisa. Gracias. Hay va: Eres como una mariposa;...

Hola Camelia: Hoy te molesto brevemente. No encuentro en el diccionario la palabra "puiuc". Puede ser "algo pequeño" o tiene otro sentido. Gracias

Hola de nuevo, gracias por tu labor, aquí (todoexpertos) y en Romani in spania (página super interesante). A todos los que deseamos conocer un poco más a la gente de Rumania nos ayudas un montón. Voy conociendo palabras pero en la construcción de...

Buna. "Daca s-ar putea eu as vrea sa vorbesc tot timpul cu tine" Traducido al castellano puede ser: "Si pudiera quería hablar siempre con tigo" Gracias

Hola de nuevo. De la respuesta a mi pregunta anterior, no se a que te refieres con reusesc. Como traducirías la frase: "... Para que la luna no mengüe ni desaparezca nunca"

Hola de nuevo Camelia. En la frase "Vreau sa vad sa te ating sa fiu cu tine tot restul vieti", por "Vreau sa vad sa te ating sa fiu cu tine" ¿Entiendo: "quiero conseguir estar contigo..."? ¿OK? Gracias de nuevo.

Estoy intentando traducir una canción de Amaral, ¿Que tal voy?: "Sin ti no soy nada - Fara de tine nu mi-e ni mic Una gota de lluvia mojando mi cara - guta pentru ploaie inmunia mi-e fata Mi mundo es pequeño y mi corazón pedacitos de hielo - Mi-e...

Hola de nuevo. Intento traducir lo siguiente "te iubesc mult de tot, pupici" ¿Puede se te quiero mucho del todo? Gracias

Cum se spune în românest'e? "Te necesito como a la luz del sol En este invierno frío Para darme tu calor Como quieres que te olvide Si tu nombre está en el aire Y sopla entre mis recuerdos Si ya sé que no eres libre, Si ya sé que yo no debo Retenerte...