Creo que es el radiador

Tengo un mercedes 230 automático de gasolina de hace 20 años con 141000km. Hoy he vuelto de un viaje de 400 km y cuando he llegado, tras aparcar me he dado cuenta que el coche estaba soltando agua o anticongelante (no estoy seguro) he mirado el aceite, el liquido de frenos, el agua del limpiaparabrisas y el aceite del cambio automático y todo estaba bien. He abierto la tapa que tiene arriba el radiador y ha salido vapor pero no agua y estaba como haciendo ruido de algo hirviendo. Creo que el radiador debe estar roto o algo así. Me gustaría que alguien me dijera que le parece y cuanto me puede costar cambiarlo si es necesario y si hay una solución intermedia, o si puede ser otra cosa. Gracias.